DCEC VietnamDCEC-Vietnam Mail Magazine: What’s in a Name? - Ý nghĩa của cái tên
DCEC-Vietnam xin được gửi đến chị Mail Magazine của tuần này.
-----------------------------
DCEC-VN Mail Magazine, 17/7/2021
-----------------------------
What’s in a Name?
A GV and a learner are talking about names.
J - Janice, H - Hana
J: Hi, Hana! How are you?
H: Hello. I’m fine, but...I feel really worn out.
J: Sorry to hear that. Is it okay to ask why?
H: As you know, I’m in my third month of pregnancy. So recently, it’s much harder to catch my breath. Hopefully I will adjust soon.
J: That sounds really draining. I’m so sorry.
H: It’s fine. My husband and I are quite excited. My son is also looking forward to meeting his future brother or sister. So recently, we’ve all been trying to find a name for the new baby.
J: Oh, that sounds fun!
H: We still haven’t decided yet.
J: Well, good luck with that!
H: Speaking of which, what does your name mean?
J: Hm? What do you mean?
H: For example, my name translates to “flower” in Japanese. My son’s name is Tatsuya, which means “to achieve.”
J: Wow! I didn’t know Japanese names are so meaningful.
H: I’m sure your name means something.
J: No, not really. My mother is a big fan of a popular TV show. One of the characters is named Janice, so she decided to call me that in the hopes that I would turn out like her.
H: Did it work?
J: I don’t think so. Actually, I think my personality is quite the opposite of that character.
H: Well, your name still has a story and I think that’s very fascinating.
J: Hmm, maybe my name has a special meaning as well. Let me google it. (pause) Ah, according to this website, the name Janice has a Hebrew origin. It means, “God is gracious.”
H: That sounds lovely!
Vocabulary
Pregnancy Có thai
Catch one’s breath Bắt kịp hơi thở
Adjust Chỉnh sửa, thích nghi
Draining Mệt mỏi, kiệt sức
Looking forward to Mong chờ
Speaking of which Nói vậy là, tiện thể thì
Translates Dịch
Achieve Đạt được
Meaningful Có nghĩa
Not really. Không hẳn
Big fan. Fan bự
In the hopes Hy vọng rằng
Turn out Hóa ra là
Opposite Trái lại
Fascinating Tuyệt đẹp
Google (verb) Tra cứu (trên google)
Origin Cội nguồn, nguồn gốc, nguồn cơ
Gracious Thanh tao, hòa nhã
Comprehension Questions
Why did Hana feel worn out?
She’s pregnant.
She had a busy day.
She was not able to sleep last night.
What has she been doing with her family recently?
Shopping for baby clothes
Buying books about parenting
Deciding on a name for the baby
What is the name of Hana’s son?
Tetsuya
Tatsuya
Ren
What does the name “Janice” mean?
Courageous
Pure
God is gracious
■ Ý nghĩa của cái tên
Giảng viên và học viên trò chuyện về tên.
J: Janice、H: Hana
J: Hi, Hana! Khỏe không?
H: Chào. Mình ổn, chỉ là… hơi đuối sức chút.
J: Mình rất lấy làm tiếc. Cho mình hỏi vì sao được không?
H: Như cậu biết đấy, đây là tháng thứ ba mang bầu của mình rồi. Nên dạo này có hơi khó thở một chút. Hy vọng rằng mình sẽ thích nghi sớm.
J: Nghe mệt thật nhỉ. Mình rất lấy làm tiếc.
H: Ổn mà. Mình và ông xã đang rất là phấn khích. Con trai trưởng giờ cũng đang rất mong ngóng có được một đứa em trai hay gái tương lai của mình. Và do đó, gần đây tụi mình đang cùng nhau nghĩ tên cho đứa bé.
J: Ồ, nghe vui đó!
H: Mà vẫn chưa quyết định được.
J: Cố lên nhe!
H: Tiện thể thì, tên của cậu có nghĩa là gì vậy?
J: Hửm? Là sao?
H: Ví dụ hen. Tên của mình trong tiếng Nhật nghĩa là “bông hoa”. Còn con trai mình tên “Tatsuya”, nghĩa là “nắm bắt”.
J: Wow! Giờ mới biết đó. Tên tiếng Nhật thật là tuyệt nhỉ.
H: Tên của cậu hẳn cũng phải có nghĩa hen.
J: À, không hẳn. Mẹ của mình là fan bự của một show truyền hình. Một trong số các nhân vật đó tên là Janice, nên mẹ mình đặt tên mình vậy, với hy vọng là mình sẽ trở nên giống cô ta.
H: Vậy, có hữu hiệu không?
J: Mình nghĩ là không. Tính mình với tính nhân vật đó như trái ngược hoàn toàn nhau nữa chứ.
H: Nhưng mà đằng sau cái tên cậu có một chuyện, vậy cũng rất tuyệt rồi.
J: Hừm, có thể tên mình cũng phải có nghĩa gì đó. Để mình thử google chút. (im lặng) À, theo như trang này, thì Janice có nguồn gốc Hebrew. Nó có nghĩa là “Thần thánh thì tao nhã”
H: Nghe thật đáng yêu!
=====================
Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam
Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.
Liên hệ đăng ký học thử miễn phí
Facebook: @DCECVietnam
Twitter: @DCECVietnam
Website: www.dcecvietnam.com