DCEC VietnamDCEC Vietnam - Mail Magazine: What a Drag - Màn Drag Show Đáng Nhớ
What a Drag
Alwyn - GV Ken - Learner
L talks about a night he had while he was in New York.
A: How was your trip to New York?
K: It was great and I even ended up watching a drag show.
A: That’s a surprise! What happened?
K: A plan got canceled so one of our hosts suggested having
a New Yorker’s night.
A: Ah, so it’s nightlife in New York. How did you end up
watching a drag show?
K: We were looking for some local pubs or lounge bars
but it was so hard to get in.
A: Is that when one of your hosts offered to watch a drag
show?
K: Not really, we couldn’t find a place so they asked around
and people directed us to a club that still had some seats.
A: I see.
K: So we sat in our seats, ordered our drinks then we heard
some kind of announcement. I couldn’t understand what
was happening but the crowd was cheering. So we just
cheered with them.
A: I can see why that hyped you up. It sounds like an introduction
of a performer.
K: That’s right, then suddenly a drag queen fell from the ceiling!
A: Fell from the ceiling?!
K: Well it looked like they fell but they told us that they dropped
from the ceiling and it was called a “death drop”.
A: Wow, they really know how to get your attention.
K: The rest of the night was great, although there was a drag
queen that did jokes instead but I couldn’t really understand
what they were talking about.
A: That’s understandable. I’ve heard it takes some time for
someone to fully understand drag culture, and it might
take longer for you since even I had some trouble learning
their vernacular.
K: Right. Well, I recommend that you try it out when you go to
New York, it’s definitely an experience.
A: Putting it on my bucket list right now!
●Vocabulary:
End up Kết cục là
Drag show Chương trình Drag Queen
Host Người dẫn chương trình, người hướng dẫn
Nightlife Sinh hoạt về đêm
Pub Quán rượu
Lounge bar Quầy rượu, quầy bar
Hype Cường điệu, kích thích
Drag queen Chỉ nam giới với thời trang, phong cách nữ tính
Death drop Cái chết rơi
Vernacular Từ chuyên môn
An experience Trải nghiêm
Bucket list Danh sách những điều cần phải làm một lần trước khi mất
●Comprehension Questions:
1. What happened when Ken was in New York?
a. He dragged someone to watch a show.
b. He was dragged into watching a show.
c. He ended up watching a drag show.
2. How did the performance start?
a. A performer jumped from the ceiling.
b. A performer fell from the ceiling.
c. A performer dropped from the ceiling.
3. How does Alwyn feel about the words used by
the performers?
a. It was easy for him to understand the words.
b. It was troublesome to learn the meaning of the words.
c. It was on his bucket list.
■Màn Drag Show Đáng Nhớ
A - Alwyn (GV) K - Ken (Học viên)
Học viên kể chuyện về một đêm khi anh còn ở Mỹ.
A: Chuyến đi New York đã thế nào rồi?
K: Nó thật là tuyệt, mình còn đã được xem drag show nữa.
A: Thật là bất ngờ! Nó đã diễn ra thế nào vậy?
K: Một trong số các kế hoạch bị hủy nên người hướng dẫn đề xuất việc trải qua một đêm như một New Yorker.
A: Ồ, cuộc sống về đêm của New York hen. Vậy điều gì đã khiến cậu quyết định xem drag show vậy?
K: Mình đã đi lòng vòng để kiếm quán bar hay một quầy rượu nhưng chúng đều kín hết chỗ.
A: Và lúc đó người hướng dẫn gợi ý đến việc xem drag show chăng?
K: Không hẳn, sau khi đi hỏi tiếp mấy vòng nữa thì tụi mình kiếm được chỗ ngồi tại một câu lạc bộ.
A: Ra vậy.
K: Khi có chỗ ngồi ổn định và gọi món thì phía bên nhà tổ chức có thông báo gì đó, lúc đó mình không hiểu gì lắm nhưng ai cũng hò hét. Nên cứ thế mình cũng hò hét ké với họ.
A: Mình cũng hiểu cảm giác phấn khích đó. Nó nghe cứ như lời mở màn của một cuộc biểu diễn vậy.
K: Đúng vậy, và khi đó, một drag quen rớt xuống từ trần nhà!
A: Từ trần nhà?!
K: Ừ thì, trông họ như rơi xuống nhưng thật ra họ cố tình nhảy xuống, họ gọi đó là một cú death drop (cú chết rơi)
A: Quào, họ thật biết cách gây chú ý nhỉ.
K: Phần còn lại của đêm cũng đã rất tuyệt vời, nhưng mà có một drag queen nọ chủ yếu chỉ nói đùa mà mình thì lại chẳng hiểu họ nói gì.
A: Mình có thể hiểu được. Mình có hay rằng ta cũng phải bỏ ra khá nhiều thời gian để tìm hiểu hết được về văn hóa drag, và đối với cậu nó sẽ còn mất nhiều thời gian hơn nữa vì cậu không hiểu được mấy từ chuyên môn của họ.
K: Đúng thật. Nhưng mà mình rất khuyến khích cậu đi xem một show tương tự khi tới New York, nó đã là một trải nghiệm rất tốt.
A: Mình đã vừa cho nó vào danh sách!
=====================
Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam
Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.
Liên hệ đăng ký học thử miễn phí
Facebook: @DCECVietnam
Twitter: @DCECVietnam
Website: www.dcecvietnam.com
#GiaotiếpTiếngAnhThươngmại #họctiếngAnh #vietnam #họctiếnganhtrựctuyến #tiếngAnh #ChươngtrìnhDragQueen #Quánrượu