Lenses

OUR
BLOG

DCEC-Vietnam Mail Magazine: Hair Today, Gone Tomorrow - Hôm nay rậm tóc, ngày mai trọc đầu

DCEC-Vietnam xin được gửi đến chị Mail Magazine của tuần này.



-----------------------------

DCEC-VN Mail Magazine, 31/7/2021

-----------------------------

Hair Today, Gone Tomorrow


A GV and a learner talk about pattern baldness.

A - Atsushi, J - Janice

J: Good evening, Atsushi.

A: Hello, Janice.

J: I really like your haircut. I think it suits you very well.

A (sighs): Honestly, I’m not a big fan of my new hair, or lack thereof. Doesn’t it make me look like a felon?

J: Well...buzz cuts are also associated with soldiers. I think it makes you look quite distinguished. Like a general, or something.

A: I have half a mind to buy a toupee and cover it up.

J: I really think you look great, Atsushi. Why did you choose that style?

A: My wife took me to the barber’s shop yesterday. She claimed that my old hairstyle was boring. But I found out that she had an ulterior motive.

J: Sounds intriguing. May I ask what it is?

A: She found a bald spot on my scalp. She said that the only way to deal with my inevitable baldness is to shave it all off.

J: Ah, I see. Well, it’s nothing to worry about! Male pattern baldness is quite common, even for young gentlemen such as yourself.

A (laughs): I’m fifty-seven years old. I’m honestly surprised that it took this long for me to start losing my hair.

J: I heard that it’s because of genetics.

A: Yes. Not to mention stress and ageing.

J: Have you been stressed out recently?

A: No more than usual. But my hair loss is long overdue.

J: Do you also have a family history of hair loss?

A: All the men in my family are either bald or they have receding hairlines.

J: My uncle also has a bald spot. His strategy is to grow out the hair on the back of his head and comb it over the spot.

A: I guess I still have a lot of options, huh?

  • Vocabulary

Suit  Hợp (trang phục hợp với dáng, mẫu người, kiểu tóc hợp với bản

thân)

Lack thereof  Nhấn mạnh sự thiếu sót, chưa hoàn thiện của từ được nếu ngay

trước đó (Ví dụ: “his manner, or lack thereof, has gotten him into all

sorts of trouble” -> “thái độ của anh ta, nói rõ hơn là sự thiếu hụt

trong thái độ của anh, đã khiến anh gặp rất nhiều rắc rối”)

Felon Tội phạm

Buzz cut Kiểu tóc đầu đinh

Associated with ~ Có liên lụy đến

Distinguished Nổi bật, khác với đám đông

Have half a mind to ~ Muốn làm một việc mà khả năng cao là đằng nào mình cũng sẽ

không làm

Toupee Một loại tóc giả (một nhúm tóc với công dụng che đi một phần hói

trên đầu)

Ulterior motive Động cơ ngầm

Intriguing Kích thích, gây tò mò

Bald spot Chỗ hói trên đầu

Inevitable Không thể tránh khỏi

Genetics Có tính di truyền

Long overdue Hết hạn được một thời gian

Family history Lịch sử gia đình

Receding hairline Chân tóc rút

Strategy Chiến lược

Comprehension Questions

Why does Atsushi dislike his hair?

  1. He thinks that it makes him look like a felon.

  2. His wife said that it was boring.

  3. He didn’t trust his barber.

What was his wife’s ulterior motive?

  1. She wanted to buy a new car.

  2. She wanted to hide the bald spot.

  3. She wanted to take over his company.

The following are the causes of pattern baldness except:

  1. Genetics

  2. Stress

  3. Drinking soda

Hôm nay rậm tóc, ngày mai trọc đầu


GV và học viên nói chuyện về bệnh hói đầu.

A - Atsushi, J - Janice

J: Chào buổi chiều, Atsushi.

A: Chào, Jenice.

J: Tôi rất là thích tóc của cậu. Tôi nghĩ nó rất hợp với cậu.

A (thở dài): Thiệt tình là tôi không phải fan bự nhất của tóc tôi bây giờ, nói đúng ra là sự không đủ tóc. Trông tôi như côn đồ vậy.

J: Tóc đầu đinh cũng được gắn liền với quân đội. Tôi thì nghĩ nó khiến cậu trông ưu tú hơn. Giống như một quý đại tá, hay kiểu vậy.

A: Tôi còn định mua tóc giả lấp vào nữa, mà chắc chắn là không làm vậy được rồi.

J: Tôi nghĩ cậu thật sự trông rất bảnh đó Atsushi. Cho tôi hỏi vì sao cậu lại quyết định cắt kiểu này được không?

A: Vợ dẫn tôi tới hiệu cắt tóc hôm qua. Cô ấy bảo là tóc của tôi trông chán quá. Nhưng tôi tìm hiểu ra được là cô ấy có động cơ ngầm.

J: Nghe hấp dẫn đó. Cậu có biết đó là gì không?

A: Cô ta tìm ra được một chỗ hói trên đầu da đầu tôi. Vì thế nên cô ta bảo cách duy nhất để đối phó với hói đầu là cạo sạch hết tóc chỗ đó.

J: Ra vậy. Mà, cũng không có gì cần phải lo lắng đâu. Hói đầu ở nam giới khá là phổ biến, thậm chí là đối với cả một quý ông trẻ trung như cậu.

A (cười): Tôi 57 tuổi rồi. Tôi thật sự ngạc nhiên vì tôi bắt đầu bị hói trễ như vậy.

J: Tôi có nghe là gen cũng có ảnh hưởng.

A: Ừm. Chưa kể là stress và lão hóa nữa.

J: Gần đây cậu có bị stress nhiều không?

A: Không nhiều lắm. Như tóc tôi thì hết hạn rồi.

J: Nhà cậu có bị đói nhiều không?

A: Tất cả đàn ông nhà mình đều hoặc là trọc đầu, hoặc là có chân tóc rút.

J: Chú tôi cũng bị hói. Cách giải quyết của chú là nuôi tóc ở phía sau đầu và chải nó về phía trước.

A: Có vẻ là tôi vẫn còn nhiều lựa chọn nhỉ?


=====================

Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam

Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.

Liên hệ đăng ký học thử miễn phí

Facebook: @DCECVietnam

Twitter: @DCECVietnam

Website: www.dcecvietnam.com

6 views0 comments

Recent Posts

See All