DCEC-Vietnam Mail Magazine: Fighting Like Cats and Dogs - Như chó với mèo

DCEC Vietnam xin được gửi đến chị Mail Magazine của tuần này.

-----------------------------

DCEC-VN Mail Magazine, 18/10/2021

-----------------------------

■Fighting Like Cats and Dogs

J - Janice, R - Reiko

A GV and a learner talk about pet preferences.

J: Hi, Reiko. What’s up?

R (points up): The ceiling.

J: Haha, good one! But seriously, how are you?

R:Well, actually...I’m in a bad mood right now. I’m mad at

my boyfriend.

J: What happened?

R:To be honest, it was just a petty argument about cats

and dogs. You see, I like cats and he can’t fathom how

anyone would ever choose cats over dogs. It wasn’t really

a big deal at first, but then it escalated to a serious fight.

J: I can imagine. I’m sorry to hear that, Reiko.

R:It’s fine. But, out of curiosity, which do you prefer:

cats or dogs? (long pause) Ugh, not again!

J: Don’t worry, I like cats as well! I think they’re really funny

and cute. I just have no experience with them. I’ve only

ever had dogs as pets.

R:Whew. I really don’t want to fight with anyone over this

again.

J: You know, this kind of argument is actually quite common

on the Internet. It’s the old feud between cat people and

dog ones.

R:That sounds like it’s about anthropomorphic animals.

J (laughs): No, it’s nothing weird like that. Cat people like

cats, and dog people like dogs. I guess you can call

yourself a cat person, Reiko.

R:I’d rather not.

J: That’s smart of you. People often get too caught up on

this argument and they completely lose their cool.

R:Like my boyfriend did earlier. Look, I like dogs, too.

I never said there was anything wrong with dogs.

I just prefer cats because I find them cuter.

J: And I prefer dogs because I find them cuter, but I

respect your opinion.

R:Thank you! But with all due respect, cats are definitely

cuter than dogs. They are more clever, too.

J: Ah, but dogs are very loyal and dependable…

J and R continue to fight politely about the superiority of

cats and dogs.

●Vocabulary

What’s up?　　　　　 Khỏe không?

Ceiling　　　　　　　 Trần nhà

Good one!　　　　　 Được đó!/Nói khá lắm!

To be honest ~　　　 Nói thật thì

Petty Hẹp hòi

Big deal Chuyện to tát

Escalated　 Leo thang (nghĩa bóng của việc gia tăng nhanh chóng)　　　

Out of curiosity ~ Do tò mò

Not again!　　　　　 Lại nữa à!?

Whew.　　　　　　 Phù (thở phào nhẹ nhõm)

Feud　　　　　　　　 Mối thù hận

Anthropomorphic Nhân hóa

I’d rather not.　　　 Tôi sẽ không làm vậy

Caught up Bị mắc vào, vướng vào

To lose one’s cool　 Mất bình tĩnh

With all due respect Xin lỗi vì điều này, nhưng

Clever Khôn ngoan

Dependable　　　　 Đáng tin cậy

Superiority　　　　　 Ưu việt

●Comprehension Questions

1. Why was Reiko in a bad mood?

a. She failed her science test.

b. She fought with her boyfriend.

c. Her cat got sick.

2. Which animal does Reiko prefer?

a. Cats

b. Hamsters

c. Dogs

3. Janice said the following about cat and dog people except:

a. They usually argue on the Internet.

b. Cat people prefer cats and dog people prefer dogs.

c. They are anthropomorphic animals.

4. How did the conversation end?

a. Reiko and Janice decided that they didn’t like animals.

b. They continued to argue.

c. Reiko needed to leave for her cat’s check-up.

■Như chó với mèo

J - Janice R - Reiko

GV và học viên đang cùng bàn về những động vật yêu thích

J: Hi, Reiko. What’s up? (Cậu khỏe không)

R (chỉ lên trên): Trần nhà.

J: Haha, đùa khá lắm! Nhưng hỏi thật đó, cậu khỏe không?

R: Ờm, nói thật thì… Mình đang thấy không tốt lắm. Mình vừa cãi nhau với bạn trai một trận.

J: Đã có chuyện gì vậy?

R: Nói thật thì, đó là một cuộc cãi nhau không đáng có, về chó và mèo. Cậu thấy đấy, mình thích mèo, còn anh ấy thì lại không tin được rằng trên đời lại có người yêu thích mèo thay vì chó. Ban đầu nó chỉ là một cuộc tranh luận bình thường, nhưng cuối cùng thì nó lại tuôn trào thành một trận cãi vã.

J: Ra là vậy. Mình thật sự rất chia buồn với cậu, Reiko.

R: Mình không sao đâu. Nhưng, hơi tò mò chút, nhưng giữa chó và mèo, cậu sẽ chọn bên nào? (dừng một lúc) Ồ không, lẽ nào lại là…!

J: Đừng lo, mình cũng thích mèo! Mình nghĩ chúng thật đáng yêu và vui nhộn. Chỉ là mình không có kinh nghiệm nuôi mèo, trước giờ nhà mình chỉ toàn nuôi chó.

R: Phù. Mình thật sự không muốn tranh cãi với ai về điều này một lần nữa.

J: Thật ra thì chủ đề chó và mèo này cũng khá phổ biến trên mạng. Đó là một mối thù địch lâu dài giữa cat people (người sùng mèo) và dog people (người sùng chó).

R: Nghe như chúng được nhân hóa vậy?

J (Cười): Không phải vậy. Cat people chỉ những người yêu mèo, còn dog people là dành cho những người yêu thích chó. Mình nghĩ cậu có thể tự nhận mình là một cat person đó, Reiko.

R: Thôi, cho mình xin.

J: Quyết định đúng đắn đó. Ta rất hay dễ bị mắc vào những cuộc tranh luận gay gắt về chủ đề này.

R: Như mình với bạn trai vừa nãy vậy. Mình chưa bao giờ nói là mình ghét chó, chỉ là mình thích mèo hơn vì mình thấy chúng dễ thương hơn.

J: Còn mình thì lại thấy chó dễ thương hơn, nhưng mình tôn trọng quan điểm của cậu.

R: Cảm ơn cậu! Nhưng nói thật nhé, mình thì thấy mèo hoàn toàn dễ thương hơn chó. Bên cạnh đó, chúng còn rất thông minh nữa.

J: Ra vậy, nhưng chó cũng rất là trung thành và đáng tin cậy…

J và R tiếp tục cuộc bình luận văn minh về sự ưu việt giữa mèo và chó.

#catsanddogs #felinelovers #mansbestfriend #GiaotiếpTiếngAnhThươngmại #họctiếngAnhthươngmạitrựctuyến #nhữngngườiyêuchó #ngườiyêumèo

=====================

Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam

Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.

Liên hệ đăng ký học thử miễn phí

Facebook: @DCECVietnam

Twitter: @DCECVietnam

Website: www.dcecvietnam.com