Lenses

OUR
BLOG

DCEC-Vietnam Mail Magazine: Ending - Cái kết

DCEC Vietnam xin được gửi đến chị Mail Magazine của tuần này.



-----------------------------


DCEC-VN Mail Magazine, 31/10/2021


-----------------------------


■Ending


J - Janice, R - Reiko


A GV and a learner talk about happy endings.


R: ...And then they couldn’t be together, so she left him.

Just like that. And then she died, alone and heartbroken.

J: Yikes. Thanks for the spoiler, by the way.

R: It was depressing, Janice! What kind of sadistic director

makes a movie like that?

J (teasingly): What kind of masochistic viewer watches it?

R: Well, I had no idea that she would die! The movie was

so happy at first! They were so in love, and then they

adopted a puppy, and then--seriously, I cried for an hour

after watching that monstrosity.

J: Well, I think that if the movie evoked such a strong

reaction in you, I’d say it’s a pretty good movie.

R: I can’t believe I wasted 1800 yen on that film.

I could have bought ramen instead. Why should I pay

to cry?

J: I take it that you like happy endings.

R: Yes, of course. Real life is sad enough.

J: I’ll say. But to be honest, I enjoy sad movies.

R: Why?

J: Because it makes me feel better whenever I feel upset

about my own life. It makes me think, “Hey, it could be

worse.”

R: ...You find comfort in the suffering of others?

J: Hey, they’re fictional.

R: In my case, I prefer a distraction from the despondency

of life. I like watching lighthearted movies because they

give me hope that one day, life will be better.

(pause) And that I’ll meet a man who looks like Brad Pitt.

J: If only…

R: Are you sad?

J: Not all the time. I mean, life has its ups and downs.

How final is the happy ending in movies? What if they

just cut out the gritty, ugly ending after the couple on

screen shared a kiss?

R: ...Thanks, now I feel even more depressed than before.

J: But hey, what if something good happened after the ending

of that film you watched? You know, I like endings that aren’t

really endings. I like the ones that could lead to a new beginning.



●Vocabulary


Just like that.    (Dẫn chuyện) Chỉ có thế. Và như vậy đấy.

Heartbroken Con tim rạn nứt

Yikes Eo ôi

Spoiler       (Trong phim ảnh) Biết trước tình huống phim

Depressing Trầm, buồn thảm

Sadistic Bạo dâm, tàn bạo

Masochistic     Khổ dâm

Viewer Khán giả

Monstrosity    Điều kinh khủng

Evoked Thức tỉnh

I take it that ~   Theo góc nhìn của tôi thì ~

Upset       Bức xúc

It could be worse. Vẫn chưa phải tệ nhất

Suffering Chịu đựng

Fictional      Viễn tưởng

Despondency    Chán nản

Lighthearted Nhẹ nhàng

If only ~     Giá mà ~

Ups and downs Có lên có xuống, lên voi xuống chó

Gritty Đầy sạn, nhằn nhọc



●Comprehension Questions


1. Why was Reiko upset?

a. The movie that she watched was depressing.

b. Her boyfriend broke up with her.

c. She met someone with a sad story.


2. Why does Reiko prefer happy endings?

a. She barely watches movies.

b. She wants to distract herself from the harsh reality.

c. She feels like sad endings are cliche.


3. Why does Janice like sad movies?

a. She likes to feel sad.

b. Because they usually star Brad Pitt.

c. They make her think that her situation is not so bad.



■Cái kết


J - Janice, R - Reiko


GV và học viên cùng trò chuyện về một cái kết có hậu.


R: ...Rồi họ không thể ở cạnh nhau được nữa, nên cô đã rời xa anh ta. Và thế đó. Cô gái qua đời, trong sự đơn độc và buồn thảo.

J: Eo ôi. Nhân tiện, cảm ơn vì đã cho mình biết trước kết thúc phim.

R: Nó buồn thật đó Janice! Trên đời này cũng có kiểu đạo diễn tàn bạo như vậy thật hả?

J (đùa): Vậy mà cũng có người thích coi đó.

R: Mình đâu có biết là nó sẽ kết thúc như vậy! Khúc đầu nó rất là hạnh phúc và dễ coi đó! Họ đã yêu nhau thật nồng thấm, và họ nhận nuôi một chú chó, và rồi- Thiệt tình, mình đã phải khóc suốt cả tiếng đồng hồ sau khi xem xong cái thứ phim hung thần này.

J: Nhưng mà nếu nó khiến cậu xúc mãnh liệt như vậy, thì theo mình nó hẳn là một bộ phim rất tốt.

R: Còn mình thì thật tiếc 1800 yên mà mình phải chi ra để xem nó. Biết thế mình đã dùng số tiền đó để đi ăn một chầu ramen rồi. Tại sao mình phải trả tiền để khóc cơ chứ?

J: Cậu hẳn là thích kết thúc có hậu nhỉ?

R: Ừ, dĩ nhiên rồi. Thực tế thôi là đã quá đủ bi thảm với mình rồi.

J: Quả là vậy. Nhưng nói thật thì mình thích phim buồn hơn.

R: Tại sao?

J: Tại nó khiến mình cảm thấy cuộc sống mình còn nhiều niềm vui chán. Mỗi khi xem buồn, mình hay nghĩ về cuộc đời mình kiểu: “đúng là đời mình vẫn còn đẹp chán, nó có thể tệ hơn như thế này”

R: ...Cậu thấy vui khi nhìn người khác khổ sở hả?

J: Nó là hư cấu mà.

R: Mình thì lại thích xem cái gì đó khiến mình quên đi hết mọi nỗi phiền muộn trong cuộc sống. Mình thích những bộ phim nhẹ nhàng, và mang đến cho mình hy vọng rằng mọi chuyện sẽ có thể trở nên tốt đẹp hơn. (dừng lại) Và đến một ngày mình sẽ gặp một người đàn ông như Brad Pitt.

J: Ước gì được vậy…

R: Cậu có buồn không?

J: Không phải mọi lúc. Cuộc sống thì luôn có lên có xuống mà. Nhưng kết thúc của phim có thật sự dừng lại tại đó không? Biết đâu họ đã cắt đi những điều tệ hại, xấu xí xảy ra sau khi cặp đôi trao hôn cho nhau vào cuối phim sau màn ảnh?

R: Cảm ơn cậu nhiều hen, giờ thì mình lại thấy phiền muộn hơn.

J: Nhưng biết đâu điều ngược lại cũng có thể xảy ra? Một điều gì đó tốt hơn sẽ xảy đến sau cái kết của bộ phim mà cậu vừa xem. Mình thì thích những cái kết thúc mở, nó không chỉ có thế mà kết thúc, mà nó mang đến những sự khởi đầu mới.


#happyending #spoileralert #movies #GiaotiếpTiếngAnhThươngmại #họctiếngAnhthươngmạitrựctuyến #kếtthúccóhậu #cảnhbáospoiler #phimđểxem #BradPitt #nhữngcâuchuyệnhưcấu

=====================

Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam

Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.

Liên hệ đăng ký học thử miễn phí

Facebook: @DCECVietnam

Twitter: @DCECVietnam

Website: www.dcecvietnam.com


5 views0 comments