Lenses

OUR
BLOG

DCEC-Vietnam Mail Magazine: Big Sister, Little Sister - Chị lớn, em nhỏ

DCEC-Vietnam xin được gửi đến chị Mail Magazine của tuần này.



-----------------------------

DCEC-VN Mail Magazine, 24/7/2021

-----------------------------

Big Sister, Little Sister

J - Janice, R - Reiko

Janice, a GV and Reiko, a learner talk about sisters.


R: Janice, I have a question.

J: Sure.

R: You have sisters, right? What was it like growing up with them?

J: To be blunt, it was a nightmare.

R: Eh? Why?

J: It was chaos at home when I was a kid. Getting a moment's rest was impossible. Also, my sisters are all older than me, so they were--and still are, actually--very bossy.

R: Did you fight a lot?

J: Yeah, although since I’m the youngest, I always took a more passive role during disagreements. When they’re at each other’s throats, the best thing to do is to silently escape.

R: And here I thought it was all about sleepovers and braiding each other's hair.

J: Well, there's also a bit of that, I suppose, if you could look past the other stuff.

R: I've always wanted a sister. Thanks for the disillusionment, I guess.

J: How about you? How was life as an only child?

R: It was fine. I guess it was a bit boring at times, but my parents doted on me 24/7. My only rival for their attention was our cat.

J: That’s good! Sibling rivalry is something you definitely don't want to experience.

R: But you love your sisters, right?

J: Yes. (pause) Unfortunately. I’d probably take a bullet for them. Or give up both my kidneys. Even though they’re a pain sometimes, they’ve always been loving and supportive.

R (teasingly): Wow, you’re such a sap.

J: I am not! Sisterhood is like a slave contract, you see. As my father always says, “I’m bound together by blood,” which means I have to be kind to my sisters since we’re related.

R: You make it sound like you belong in a cult. But I still think you’re lucky. Having sisters sounds like the complete opposite of boring.

J: More like the opposite of peace.

Vocabulary


Sisterhood Quan hệ chị em

Blunt Cùn

To be blunt Nói thẳng là

Nightmare Ác mộng

Chaos Hỗn loạn

Bossy Hống hách

Passive Thụ động

At each other’s throats Cãi nhau, tranh cãi

Escape Trốn chạy

And here I thought Còn tôi thì đã nghĩ là

Disillusionment Vỡ mộng, thất vọng

Only child Con một

Dote on Yêu, cưng

24/7 Liên tục, không ngừng nghỉ

Sibling rivalry Cạnh tranh giữa anh em

Unfortunately Đáng buồn thay

Even though Dù cho là

Supportive Ủng hộ (tính từ)

Sap (Nghĩa đen: nhựa cây) Sự yếu đuối, thùy mị

Slave contract Hợp đồng nô lệ

Bound by blood Liên kết bởi huyết thống

Cult Giáo phái

Related Có liên quan

Opposite Trái ngược

Peace Hòa bình

Comprehensive Questions


Janice described her sisters as the following except:

  1. Bossy

  2. Supportive

  3. Cruel


What’s the best thing to do when the sisters begin to fight?

  1. Silently escape.

  2. Join the fight.

  3. Sleep.


How many siblings does Reiko have?

  1. Two

  2. Three

  3. None


What does “bound by blood” mean?

  1. Getting your blood pressure checked.

  2. Being kind to relatives.

  3. Being part of a cult.

■Chị lớn, em nhỏ

J - Janice, R - Reiko

Governess Janice và học viên Reiko cùng trò chuyện về quan hệ chị em.


R: Janice nè, mình có một câu hỏi.

J: Dĩ nhiên rồi.

R: Cậu có chị em phải không? Cảm giác sống chung với họ như thế nào vậy?

J: Nói thẳng ra thì, như một cơn ác mộng vậy.

R: Hả? Tại sao?

J: Hồi mình còn nhỏ thì nhà lúc nào cũng hỗn loạn cả. Gần như chả bao giờ nghỉ ngơi được. Còn nữa, mình là em gái út nên mấy bà chị lúc nào cũng hống hách cả, tới bây giờ cũng vậy.

R: Chị em cậu có hay cãi nhau không?

J: Có, tuy nhiên vì mình là út nên lúc nào mình cũng ở thế bị động cả. Mỗi khi họ cãi nhau sôi nổi quá thì cách tốt nhất là thoát khỏi đó một cách yên lặng.

R: Vậy mà mình cứ nghĩ chị em là phải kiểu cùng ngủ chung và buộc tóc cho nhau chứ.

J: Ừm, thì cũng có lúc như vậy. Nếu nhưng mình bỏ qua những mặt xấu.

R: Mình đã luôn muốn một người chị em. Nhưng mà giờ thì… cảm ơn đã giúp mình vỡ mộng.

J: Còn cậu thì sao? Cuộc sống con một là như thế nào?

R: Nó khá ổn, tuy nhiên đôi lúc có hơi buồn chán. Được cái là ba mẹ lúc nào cũng cưng chiều mình cả. Đối thủ duy nhất của mình trong việc gây chú ý tới họ là con mèo nhà mình.

J: Nghe tốt đó! Cạnh tranh trong quan hệ anh chị em là một thứ mà cậu chắc chắn sẽ không muốn trải nghiệm.

R: Nhưng cậu vẫn thương các chị của mình mà phải không?

J: Ừm. (dừng) Tiếc thay, đúng là vậy thật. Mình sẽ sẵn sàng chịu trận thay cho họ. Hoặc thậm chí là cả hiến thận cho họ nếu cần. Dù họ đôi lúc khá phiền phức nhưng họ đều rất ủng hộ mình và thương mình.

R (trêu gẹo): Ồ, nghe sến ghê hen.

J: Không có! Quan hệ chị em cứ như một cái giấy hợp đồng làm nô lệ. Cha mình từng bảo: “Tôi được liên kết bởi huyết thống”, nghĩa là mình phải luôn thương chị em mình vì chúng mình cùng một gia dõi.

R: Cậu nói khiến nó nghe như mấy giáo đoàn vậy. Nhưng mình vẫn nghĩ cậu khá là may mắn. Có chị em thì như trái ngược của buồn chán vậy.

J: Mình thì thấy nó giống như trái ngược của hòa bình hơn.


=====================

Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam

Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.

Liên hệ đăng ký học thử miễn phí

Facebook: @DCECVietnam

Twitter: @DCECVietnam

Website: www.dcecvietnam.com

1 view0 comments

Recent Posts

See All