Lenses

OUR
BLOG

5 Điều Bạn Cần Biết Về Tết Nguyên Đán Việt Nam Và Năm Mới Của Philippines

(Hãy đọc qua caption tiếng Việt, sau đó đọc và so sánh với caption tiếng Anh bên dưới để biết thêm từ vựng mới nhé)




Ngày lễ quan trọng nhất Việt Nam đang sắp sửa kéo đến rồi. Người Philppines, mặc dù tổ chức Tết Tây như phần lớn các quốc gia khác, nhưng cũng có biết tới Tết Âm Lịch. Ta hãy cùng xem qua những điểm khác biệt giữa ngày lễ năm mới giữa hai quốc gia này nhé. Sau đó là chia sẻ của Myles (người Philippines) và (người Việt Nam) về cách họ đón năm mới.


1. Bạn cần chuẩn bị gì cho ngày Tết vậy?

Myles: Một khởi đầu mới và tích cực rất là quan trọng. Toàn bộ ngôi nhà sẽ được dọn dẹp ngăn nắp... Tủ lạnh và nhà bếp sẽ được lắp đầy đồ ăn; mẹ mình còn cho rằng không đón năm mới với một thùng gạo đầy ấp là một trọng tội. Chúng mình làm tất cả để đảm bảo một khởi đầu tích cực khi đón năm mới vì chúng mình có quan niệm là những điều diễn ra trong ngày đầu năm sẽ tác động đến cả năm đó.

Vu: Đảm bảo một ngôi nhà sạch sẽ khi đón năm mới là một điều quan trọng. Mình cũng phải phụ giúp ba mẹ dọn sạch hết mọi ngóc ngách trong nhà. Bên cạnh đó, mặc quần áo tối màu khi đón năm mới cũng là một điều cấm kị. Tuy nhiên vì cá nhân mình thích mặc đồ tối màu, nên việc đón năm mới khi mặc một bộ áo thun có cổ đỏ chói có hơi khiến mình thấy không được vui cho lắm, haha.


2. Bạn tổ chức lễ bao lâu?

Myles: Chỉ trong một ngày. Tại nhà mình thì nó bắt đầu từ đêm ngày 1 tháng 1.

Vu: Mỗi nhà sẽ có hơi khác chút. Chúng mình sẽ tổ chức ăn mừng lớn nhất vào ngày cuối năm trước và ngày đầu năm mới. Vào các ngày tiếp theo đó, mình thường vẫn phải đón khách (thường là bạn bè hay họ hàng) và ghé thăm nhà họ.


3. Bạn ăn những món nào?

Myles: Chúng mình ăn rất nhiều món! Đầu tiên là đồ ăn nhé! Chúng mình đảm bảo rằng bàn ăn mình có nhiều món ăn đa dạng như pasta hay mì (để có tuổi thọ lâu dài), đồ ngọt (cho một cuộc sống ngọt ngào, hạnh phúc) và món tráng miệng dẻo (để giúp kết dính với vận may), hoặc 13 loại quả (mỗi quả cho một tháng tốt đẹp kèm theo một phần may mắn của thêm một tháng nữa), các thức uống, cùng thịt bò, thịt heo, cũng như hải sản. Những người phụ nữ đứng đầu của gia đình (mẹ và bà) luôn chuẩn bị ít nhất 3 món thịt. Nhà mình lại không ăn thịt gà vào đầu năm vì họ qua niệm rằng gà là động vật nghèo túng.

Vu: Một món bắt buộc phải có tại Việt Nam là "Bánh Tét" - một món bánh làm từ gạo nếp với nhân thịt heo hay đậu xanh. Bây giờ thì có đủ các loại bánh Tét với đủ các loại nhân, nếp khác nhau nhưng mình vẫn chỉ thích bánh đậu xanh nhân thịt heo truyền thống.


4. Bạn có ăn mừng cùng tổ tiên không?

Myles: Không hẳn lắm, nhất là tại nhà mình. Nhà mình không có truyền thống viếng tang năm mới.

Vu: Về mặt tinh thần, thì có. Người Việt thường đặt bàn thờ ông bà tại phòng khách nên vào những dịp quan trọng, gia đình mình sẽ sum vầy quanh đó và ăn tiệc.


5. Bạn trang trí nhà thế nào?

Myles: Vì Năm Mới tổ chức chỉ 1 tuần sau Giáng Sinh, một ngày lễ cũng không kém quan trọng tại Philippines, đồ trang trí Giáng Sinh sẽ được để nguyên đó suốt tới Năm Mới. Vào đỉnh điểm nửa đêm, nhiều người sẽ mừng lễ đình đám ngoài đường phố bằng pháo, trống, kèn và bất kỳ thứ gì có khả năng trừ tà. Một số nhà còn bắn pháo bông mừng Năm Mới, tuy nhiên cũng có vài địa phương bị cấm bắn xài pháo.

Vu: Nhà mình trang trí rất nhiều thứ, nhưng luôn cần đảm bảo rằng chúng có màu đỏ hay vàng tươi, vì đó là hai màu may mắn. Một điểm đặc biệt khác nữa là người Việt còn mừng cho trẻ em bằng tiền lì xì. Tiền lì xì ít nhiều hay không tùy thuộc vào người cho. Một số đứa trẻ sẽ được phép dùng tiền lì xì thoải mái sau khi được nhận, nhưng một số kém may mắn khác sẽ phải gửi nộp lại cho phụ huynh để tránh chi tiêu lãnh phí. Mình thì có hơi lai giữa hai trường hợp đó, mẹ mình không cho mình xài tiêu tiền hoang phí lúc nhỏ, thay vào đó để dành tiền lì xì và gửi trả lại cho mình khi mình lên 20 tuổi. Mình rất biết ơn vì điều đó.


Thật thú vị phải không nào? Chúc các bạn có một kỳ Tết Nguyên Đán đầy niềm vui!


Để học thêm về các kiến thức đa văn hóa, hãy like và theo dõi blog của DCEC Vietnam. Bên cạnh đó cũng hãy theo dõi trang Facebook của DCEC Vietnam để nhận thông báo về các sự kiện cũng như về các mẹo ngữ pháp.


============================ English =============================

5 Things You Need to Know About Tet Nguyen Dan and the Philippines' New Year


The most important and popular holiday in Vietnam is just around the corner. The Philippines, just like the other countries, celebrates New Year on January 1, but still recognizes the Chinese New Year. So, let's see what traditions these two countries share and do differently, eventhough both are from Southeast Asia. Let's see how Myles (from the Philippines) and Vu (from Vietnam) celebrate this holiday.


1. What preparations do you do before the event?

Myles: The idea of a positive fresh start is very important. The entire house is cleaned... the refrigerator and pantry are filled to the brim; my mother would take it as a mortal sin if the rice container is not full. All these things are done to make sure the new year kicks off on a positive note since there is the idea that whatever happens on the first day of the year sets the pace for the succeeding days.

Vu: Welcoming new year in a clean state is also important here. I remembered being forced to give my family a hand in tidying up the smallest corners of our house. It is also some kind of taboo to wear dark-colored clothes at the moment of celebrating new year. I have always been prefering black and plain shirt so it kinds of put me in a bad mood having to wear bright red collared shirt at the start of new year, haha.


2. How long do you celebrate it?

Myles: Just for one day. In our family, it starts midnight of January 1.

Vu: It depends, I think. The main celebration take place from the last day of the year until the end of new year's day. But during the following days, we still have to keep up our decoration to welcome visiting guests (friends and relatives) and pay them visit in return.


3. What kind of food is prepared?

Myles: We have a lot! First, the food! We make sure that the table is loaded with different dishes like pasta or noodles (for long life), sweet (for a sweet life) or sticky (to make good fortune stick) desserts or , 13 round fruits (good fortune for each month and an extra one), drinks, and beef, pork, seafood dishes. The matriarchs of the house (mother and grandmother) always prepared at least 3 meat dishes. For some reason, my family doesn't prepare chicken on New Year because of the idea that a chicken lives from hand to mouth.

Vu: A must-have for us Vietnamese is a traditional cake called "Banh Tet" - which is a sweetened cake made primarily from glutinous rice with filling. Nowadays there are many variations with many types of rice and filling, but I only stan for the good old traditional mung bean and pork filling.


4. Are your ancestors part of the celebrations?

Myles: Not really, especially in our family. New Year is not the day we visit the cemetery. Vu: Spiritally speaking, yes, they are. Vietnam's families keep their ancestors' altar in their house (living room for the most part) so we would gather around there and feast.


5. What decorations do you put up?

Myles: Since New Year is just 1 week from Christmas, the most important holiday in the Philippines, the Christmas decors are basically still up by January 1. At the stroke of midnight, somce people celebrate on the streets making loud noises, using firecrackers, drums, bells, and anything that makes a sound to ward off evil spirits. Some families do light up fireworks to welcome the New Year, though some areas have banned the use of firecrackers to eliminate accidents.

Vu: Many things, but one thing they have common is being colored in bright red and yellow. They are considered lucky and positive color. One other thing, which is not really a kind of decoration but on New Year we have a tradition to give younger people (especially kids) what we called "lucky money". They are money put in red envelopes. The amount of money is not determined so it completely depends on how the givers would want it. Some kids are then allowed to spend those freely right after, but the remaining unforntunate ones may have their lucky money sealed away by parents to prevent "unnecessary spending". I was kind of in the middle, mom did not allow me to waste them on meaningless stuffs so she took them when I was still a kid but transfered to me the saved up money when I turnt 20. I was grateful for that.


Interesting, right? Sending everyone good vibes for the Tet Nguyen Dan!


=====================

Để học thêm về các mẹo tiếng Anh thú vị trong doanh nghiệp, hãy bấm yêu thích và theo dõi Facebook cũng như blog của DCEC Vietnam. Để trực tiếp nhận được những bài học tiếng Anh hữu ích từ đội ngũ chuyên nghiệp của chusdng tôi, hãy đừng chần chừ và đặt một buổi học Trải nghiệm MIỄN PHÍ ngay trong ngày hôm nay.


Trường Giao tiếp Tiếng Anh Thương mại DCEC Vietnam

Chuyên giảng dạy tiếng Anh cho các nhà quản lý, điều hành doanh nghiệp.

Liên hệ đăng ký học thử miễn phí

Facebook: @DCECVietnam

Twitter: @DCECVietnam

Website: www.dcecvietnam.com


#DCEC #DelaCruz #Vietnam #Tết #NewYear #celebration #Lễ #truyềnthống #bổích

13 views0 comments

Recent Posts

See All